Suspeita de que um e-mail estranho ou uma redação de faculdade sem graça possa ter sido escrita por inteligência artificial (IA)? Algumas pessoas acham que há uma maneira infalível de saber: o uso do hífen.
Escritores, jornalistas e outros nerds da gramática – pedimos desculpas.
Hífen virou traço característico de textos gerados por IA Foto: Adobe Stock
Nos últimos meses, os comentaristas nas redes sociais se concentraram no humilde sinal de pontuação – ou no seu uso excessivo – como um sinal de que a redação foi produzida por ferramentas de IA generativas, como o ChatGPT, da OpenAI, em vez de por um ser humano. Diz-se que redações ruins têm “uma quantidade GPT de traços”.
O LuxeGen, um podcast de moda voltado para os ouvintes da geração Z, chamou de “hífen do ChatGPT” ao criticar a publicidade de uma marca. “Anúncio de serviço público: retirem o hífen”, disse um apresentador.
Nem todos concordam. A maioria das denúncias sobre o traço foi recebida com uma reação furiosa dos autodenominados fãs do sinal de pontuação, que tradicionalmente tem sido associado a floreios literários, como a poesia de Emily Dickinson, ou à cópia de repórteres ansiosos demais. Romancistas e professores disseram que usam o sinal de pontuação o tempo todo e não gostam de cedê-lo às máquinas.
“O hífen é uma ferramenta de escrita muito poderosa que também carrega uma grande sutileza”, disse Aileen Gallagher, professora de jornalismo da Universidade de Syracuse. “A ideia de que ele é um indicador de uma escrita sem alma e morta gerada por IA é realmente perturbadora para mim.”
Mais longo do que um hífen, o travessão é apreciado há muito tempo pelos escritores como uma maneira de pausar uma frase ou conectar ideias com um pouco de talento.
“É esteticamente elegante”, disse J.T. Bushnell, instrutor sênior da Escola de Redação, Literatura e Cinema da Universidade Estadual do Oregon. “É uma pontuação que não está fora de lugar no contexto formal, mas também capta algo sobre as inflexões naturais da fala de uma forma que outras pontuações não captam.”
Como isso se tornou um argumento polarizador para os usuários de IA? A busca por uma solução mágica para identificar a escrita gerada por IA está em andamento desde que ferramentas como o ChatGPT se tornaram disponíveis. É uma ciência complicada. Os chatbots usam uma análise estatística complexa para prever as palavras – e a pontuação – a serem combinadas em uma frase.
Portanto, os leitores têm que fazer suas próprias deduções sobre se a escrita do ChatGPT tem peculiaridades reveladoras. Alguns observaram que a IA pode usar um vocabulário não convencional ou afetado. A palavra “a” foi considerada uma palavra-chave de IA raramente usada por humanos, mas preferida por chatbots, de acordo com duas investigações de artigos acadêmicos de 2024.
Portanto, os leitores têm que fazer suas próprias deduções sobre se a escrita do ChatGPT tem peculiaridades reveladoras. Alguns observaram que a IA pode usar um vocabulário não convencional ou afetado. A palavra “aprofundar” foi considerada uma palavra-chave de IA raramente usada por humanos, mas preferida por chatbots, de acordo com duas investigações de artigos acadêmicos de 2024.
Será que o mesmo se aplica ao travessão?
A acusação começou a circular nas redes sociais no início deste ano. Alguns aspirantes a detetives da IA afirmam que o travessão raramente é visto fora do texto da IA. Outros acham que os chatbots são mais propensos a usar o sinal de pontuação de forma incorreta ou excessiva.
Os travessões são “relativamente raros quando um ser humano os usa, talvez uma ou duas vezes, se tanto”, disse um post no X, em fevereiro. “Mas os bate-papos com IA adoram usá-los. Não faço ideia do motivo.”
“Embora nós – e o ChatGPT – tenhamos uma queda pelo hífen, nossa prioridade é garantir que nossos modelos ajudem os usuários a comunicar suas ideias de forma clara e eficaz, seja qual for o estilo escolhido”, disse Romaniuk em um comunicado. “Para isso, continuamos a aprimorar as habilidades de escrita do ChatGPT.”
Enquanto a internet delibera, os fãs leais do hífen estão furiosos. Antes de os chatbots entrarem em cena, escritores e editores travavam alegremente seus próprios debates sobre o uso excessivo de travessões. Moniza Hossain, uma autora de livros infantis que vive na Grã-Bretanha, chamou o traço de seu “sinal de pontuação de apoio emocional”.
“Nós brincamos dizendo que o usamos demais”, disse ela. “Temos que racioná-lo em nossos capítulos para não usá-lo muitas vezes.”
“Precisamos proteger nosso querido travessão”, disse Rebecca Crunden, escritora de fantasia e ficção científica.
Gallagher, professor de jornalismo, disse que revistas e jornais adotaram o traço nos anos 70, quando os repórteres começaram a escrever histórias mais expressivas e narrativas. Os blogueiros da internet, que buscavam dar voz e verve às suas colunas, fizeram o mesmo.
Isso também poderia explicar o gosto da IA pelo sinal de pontuação, acrescentou ela.
Autores e artistas protestaram contra o uso de seu trabalho para treinar ferramentas de IA, e Hossain e Crunden disseram que era irritante que um floreio de escritor, como o hífen, pudesse agora ser associado negativamente a uma ferramenta que treinou suas palavras.
Bushnell, o instrutor de redação, disse que esperava que o escrutínio que a IA trouxe para o travessão em inglês pudesse incentivar mais pessoas a aprender sobre ele e usá-lo corretamente em sua redação.
Hossain teme que isso tenha o efeito oposto. Ela se pegou evitando usar travessões em uma proposta recente que escreveu para um novo romance, disse ela – ela não queria que um editor suspeitasse que sua proposta era gerada por IA.
“A IA roubou de mim o travessão de mim”, brincou ela. “É terrível.”
Este conteúdo foi traduzido com o auxílio de ferramentas de Inteligência Artificial e revisado por nossa equipe editorial. Saiba mais em nossa Política de IA.